10 Năm trước
Nhanh lên, nhanh lên nào!
Được, được rồi.
Ấy, con sẽ lên trước!
Fam, đợi mình với!
Thưa quý vị từ khắp nơi trên thế giới,
hôm nay sẽ là 1 ngày đáng nhớ.
lễ hội về hòa bình và tình hữu nghị có thể diễn ra hằng năm
ở Grand Lake linh thiêng, chúng ta nguyện giữ tình hữu nghị và hòa bình bất diệt
với Grand Race này.
Hoan hô Grand Race!
Soko ni nani ga aru to shite mo
Dù sau này có thế nào đi nữa
Mikai no ryouiki e kimi to
Cùng sánh bước bên nhau đến những vùng chưa biết
Trans by PotterJ edit by PotterJ, AmeliaThi
Mijikai yume wo miteta ima
Giấc mơ chỉ là những cơn ly biệt
Are wa kimi no senaka kako mirai
một hình ảnh về tương lai hiện tại và quá khứ
Furikitte iru meetaa no
Chiếc kim đồng hồ đang rung lên từng chặp
hari wo mushi shite
nhưng đành phớt lờ tất cả
Oikaze to kanjou no muku hou e
và mỗi khi tôi vỗ cánh bay đi
Habataku tabi kidzukasareru
nơi những cơn gió hòa cùng cảm xúc thăng hoa
Nido to deaenai sora ga aru koto
Lại chợt nhớ ra rằng chúng ta đã chia lìa mãi mãi
Sore demo tobitatsu nara
nếu cậu gạt bỏ tất cả
Kimi no tsubasa ni naru watashi ga
Và tớ sẽ chắp đôi cánh cho cậu
Atamora! Kaiser!
Oh, con đến cổ vũ chúng ta à?
Uhm!
Tốt hơn bác nên thắng cuộc đua này, nếu không bác sẽ hối tiếc!
Con nghĩ mình đang nói chuyện với ai vậy hả Fam?
Nếu bác thua, bác phải cọ rửa toilet Kartoffel cả năm đấy!
Còn nếu chúng tôi thắng, Fam phải bắt đầu ăn cà rốt!
Tại sao con phải làm thế?
Cha à, cha cố lên nhé!
Đây là mấy cái vòng đeo may mắn.
Cha có một cái không?
Uh, có đây, Kaiser.
Whoah, tôi cảm nhận được may mắn rồi đấy!
Giỡn mặt ta đấy àh?!
Exiles hất cẳng ngươi rồi, nên đừng có làm như là chủ nơi này!
Cái gì?! Ngươi là kẻ đã đột nhập vào lãnh thổ của chúng ta!
Ngươi nói gì?! Ngươi muốn chiến à?
Ông đang làm cái gì vậy?! Thả ta ra!
Bình tĩnh lại đi.
Cậu đang cố phá hỏng cả ngày hôm nay luôn sao?
Sao họ lại đánh nhau chứ?
Hôm nay là ngày của Grand Race...
Uh.
Sớm muộn họ cũng sẽ bình tĩnh lại thôi.
Sau cùng đó là lý do chúng ta phải bắt đầu với cuộc đua này.
Uh...
Cuộc đua thứ 2 trận cuối vòng loại, chấm điểm đi nào!
5!
4!
3!
2!
1!
Wow, tuyệt quá!
Millia!
Chào mừng đến Grand Race, Vua Turan.
Augusta Farahanāz.
Hôm nay là một đại lễ thực sự.
Ngài khỏe chứ?
Augusta Farahanāz.
Thật vinh hạnh được diện kiến các vị công chúa đáng yêu nhất Turan.
Tên cháu là Liliana.
Cháu là Millia...
Oh, họ làm cháu bất ngờ à?
Họ là vệ sĩ của ngài à?
Đúng vậy.
Họ là thiên sứ hạ phàm từ vùng trời trắng miết để bảo vệ ta.
Thiên sứ ?
Họ tới rồi! Kaiser dẫn đầu!
Cha!
Tiến lên! Cho chúng hửi khói đi!
Cẩn thận!
Wow, chiếc đó tuyệt quá!
Nó là model mới nhất đó.
Động cơ đẩy nhẹ hơn 20%!
Thật sao? Giselle thật tuyệt vời!
Nhìn kìa, đó là Heavy Vanship của Liên Đoàn Ades!
Người ta vẫn còn dùng con xế rỉ sét đó sao?
Đừng xúc phạm Shaharz!
Ngươi chẳng là gì trên Vanships của bọn ta cả!
Ngươi nói gì hả tên Không Tặc bẩn thỉu?!
Thôi đi mấy nhóc.
Ta có vài bữa tiệc từ Augusta Farahan āz.
Tụi cháu ăn được không?
Chắc rồi.
Ades các cậu khá ngầu đấy!
Giờ cậu sẽ thấy!
Cám ơn!
Nè, giờ đừng có đẩy nhé!
Augusta Farahanāz, sau khi đàm phán không ngừng nghỉ với các nước khác,
cuối cùng tạo nên một thế giới hòa bình thật sự!
Thế giới sẽ không được kề cận như thế này
nếu không có niềm tin mạnh mẽ và linh hồn ấm áp của bà ấy.
Bà ấy thật sự là người phụ nữ phi thường!
Oh trời, hai người đang làm gì đó?
Millia?
Lukia, cậu đang làm cô ấy sợ.
Tôi nên làm gì?
Mỉm cười với cô ấy.
Vậy à.
Lukia.
Ta nghĩ ta cần dạy hết lại cho cậu, bắt đầu với cách cười.
Cháu có nghĩ bản thân Vanships giống thế giới không ?
Thế giới à?
Trong thời gian gần đây, họ đã sắp đặt một số mẫu tiêu chuẩn mới,
Vanships được dùng khá đa dạng từ nước này sang nước khác.
Và giờ đây, những chiếc Vanships ấy tụ về hồ thánh này cùng bay dưới một bầu trời.
Mọi người trên thế giới, tuy ý kiến của họ khác nhau, nhưng lại phấn đấu cùng mục đích.
Chúng ta nên tôn trọng mong ước của nhau, lúc cạnh tranh và những khi thừa nhận.
Nếu chúng ta làm được vậy thì thế giới này chắc chắn sẽ thay đổi.
Chúng tôi cũng làm việc vất vả, là người mang đến tương lai của Turan.
Vâng. Em sẽ học hỏi nhiều để giúp chị!
Cám ơn em, Millia!
Vậy đó là bọn người Glacies à?
Tôi chưa từng gặp họ, nhưng họ cũng hấp dẫn đấy chứ!
Chắc họ đến từ Notos!
Sorūsh! Cậu biết chúng ta có nhiệm vụ mà!
Không có gì xảy ra cả.
Tôi phải cám ơn Augusta để tôi gặp quá nhiều nàng khác nhau thế này!
Cậu không dám khước từ những mẫu người của Augusta với sự phóng túng của mình à!
Tôi chỉ đùa thôi!
Cậu quá nghiêm túc rồi, Ōrang!
Không, cậu cũng quá bất cẩn!
Kaiser và Atamora của Kartoffel đang tiến vào vòng cuối!
Ta xin lỗi, đó là thói quen thôi.
Ngài dùng cái đó để đếm lời cầu nguyện phải không?
Đúng vậy, nhưng...
Những gì ta đang đếm là số tội lỗi mà ta đã phạm.
Tội lỗi?
Millia?
Tôi thắc mắc gia đình tôi có thực sự ở ngoài đó không...
Trốn tìm à?
Công chúa!
Lối đó sao?
Công chúa!
Giữ bí mật nhé!
Uh, nhưng mà...
Làm ơn đi mà!
Okay.
Cháu kia, có thấy cô gái nhỏ trạc tuổi cháu không?
Không thấy.
Vậy à.
Công chúa!
Người đã đi đâu?
Hình như họ bỏ đi rồi.
Cám ơn!
Đây, nhận lấy.
Gặp cậu sau!
Hẹn gặp lại.
Yashbal đang tiến vào vòng cuối!
Sao em lại tự ý bỏ đi?!
Em có biết làm tất cả chúng tôi lo lắng thế nào không?
Nhưng...
Chị sẽ không nghe lời xin lỗi nào cả.
Em là công chúa của Turan.
Em nên bắt đầu xử sự cho đúng đi!
Em thật sự xin lỗi.
Rồi, được rồi, Liliana.
Hôm nay là lễ hòa bình.
Millia muốn đi chơi chỉ là lẽ hiển nhiên thôi—
Cha nuông chiều con bé nhiều quá rồi!
Công chúa Liliana, ta nghĩ thế là đủ rồi.
Công chúa Millia có vẻ khá biết lỗi về việc đã làm rồi.
Vâng...
Đến đây, cuộc đua cuối bắt đầu rồi.
Vâng!
Đi thôi, Millia.
Um...
Cám ơn...
Không có gì.
Fam, Fam!
Giselle!
Cậu đã ở đâu vậy?
Vòng đua cuối bắt đầu kìa!
Ừ, mình nghĩ tìm họ thật không dễ, huh?
Fam...
Đi thôi, Giselle.
Oh, nhân tiện Giselle, nhìn kìa!
Mấy cái này là gì?
Kẹo.
Wow, dễ thương quá!
Ta ấn tượng đấy, Lukia.
Cậu đã có ý giúp công chúa Liliana rồi.
Cậu ta thật ngớ ngẩn, thế thôi.
Alauda.
Không phải thật chứ?
Thật không may, có vẻ công chúa Millia sợ cậu ta.
Vậy à.
Thứ đó dẫn đến mọi rắc rối à?
Augusta...
Đừng ỷ là cấp cao thì khinh người!
Các người đang làm gì ở đây?
Augusta!
Cô ấy có nhiệm vụ trao hoa cho Người trong suốt buổi lễ...
Nhưng cô ta chỉ là người Chaos! Họ chỉ có thể sống nhờ lòng nhân từ của chúng ta!
Đi ngay.
Vâng!
Cô không sao chứ?
Augusta Farahanāz...
Tôi...
Không, từ tận đáy lòng mình tôi thật sự hết sức tôn trọng Người!
Mong ước của người mang thế giới đến bên nhau bằng lời nói thay cho vũ lực...
Tôi thật sự...
Đứng lên đi.
Cám ơn.
Xin cô tiếp tục hỗ trợ tôi vì hy vọng cho một thế giới tốt đẹp hơn.
Vâng!
Đó là một người Chaos sao?
Nhưng đã lâu lắm từ khi cuộc sát nhập...
Con tàu mạnh thật sự vẫn chưa đến.
Thậm chí ở một nơi hiệp ước hòa bình,
thế giới sẽ vẫn còn xa cách khối đại đồng.
Miễn là những ký ức về chiến tranh vẫn còn mới trong tim mọi người,
hận thù và phân biệt đối xử sẽ không biến mất
Nếu ta giảm bớt đau khổ của những cô gái đó,
thì còn quá nhiều thách thức chưa vượt qua.
Ngài là nền tảng của thế giới này.
Tôi hoàn toàn đánh giá cao tham vọng của người.
Tuy vậy, chúng tôi không chịu nổi khi mất người trong cuộc theo đuổi nguyện vọng...
Tôi đồng ý với Lukia.
Giờ mà mất người sẽ là tai họa cho cả thế giới và chúng tôi...
Có rất ít chuyện mà ta có thể làm một mình.
Lukia. Alauda.
Từ giờ trở đi, tôi yêu cầu 2 cậu không chỉ bảo vệ mình tôi,
mà còn cả thế giới này.
Augusta Farahanāz!
Con tới để đưa người đi!
Giờ ba đang dẫn đầu!
Và quán quân giành giải nhất Grand Race là...
Kaiser và Atamora!
Họ làm được rồi! Cha và Kaiser đã thắng cuộc đua!
Fam?
Mọi người đang cười.
Một ngày kia, tôi muốn bay!
Với mọi người cười tươi như thế này!
Cả những người quen và không quen... mọi người!
Fam!
Chúng ta thắng rồi!
Yeah!
Ba!
Nhìn gần đi,
Sārā.
Nào, nào.
Tôi chúc mừng chiến thắng giải nhất Grand Race này của các anh.
Atamora! Kaiser!
Những đứa trẻ này mang tương lai trên vai chúng
Giờ sẽ tặng hoa cho người chiến thắng.
Farahanāz!
Cám ơn vì... những bó hoa xinh đẹp...
Kaiser!
Kaiser, Kaiser!
Ades phải trả giá!
Thời điểm trả thù đã đến!
Lùi lại!
Cha!
Lùi lại, Guzel!
Lady Farahanāz!
Sārā!
Tôi đang đến đây!
Atamora! Kaiser!
Fam!
Atamora!
Liliana!
Cha, cha!
Tại sao?
Sao lại thế này...
Augusta Farahanāz!
A-Augusta Farahanāz...
Không sao cả...
Không... s... a...o
A-Augusta Farahanāz!
Augusta Farahanāz!
Kẻ độc tài đã chết.
Mọi người...
Các bạn... đã trả thù được rồi.
Augusta... Farahanāz...
Đồ quái vật!
Cậu cũng vậy à?
Cậu cũng vậy à?!
Lukia...
Tôi sẽ bảo vệ người, công chúa Sārā!
Mãi mãi và mãi mãi!
Vậy làm ơn đi!
Cậu cũng vậy à?
Cậu cũng vậy à?!
Đủ rồi.
Thế là đủ rồi, Lukia.
Tôi van cậu! Để tôi chết cùng Augusta Farahanāz!
Tại sao?
Sao chuyện này lại xảy ra chứ?
sora wa dore hodo takai no darou
kaze wa dore hodo tsuyoi no darou
mizu wa dore hodo sunderu darou
kimi no mune no naka dewa
namida uketomeru kimi no tenohira ni
itsuka naritai
onaji kanashimi onaji kuuki wo wakeaitai
ima hashiridasu fune no saki wo
tamerawazu kimi no muki e susumete
kaze no umi de oroshiraretete
kumo no nami wo suberi hajimeru
tooi hoshi wo dotto sugoshite
kimi to mezasu kanata e
Chân trời này liệu có kéo dài đến mãi mãi
Cơn gió này liệu cuốn đi được bao xa
Làn nước này còn trong suốt đến bao giờ
Chỉ có trái tim mới tìm ra lời giải
Ước gì có thể làm con tàu lướt nhẹ
vào nỗi buồn sâu thẳm
Ước gì chúng ta có thể cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn
Nhấc chân lao về phía mũi tàu
và không ngần ngại hướng về phía lộ trình cậu đã chỉ
chúng ta cưỡi trên gió đuổi bắt 1 ngôi sao sáng
và lướt trên sóng mây êm ả
thời gian chúng ta trải qua để cố bay qua ngôi sao xa xăm đó
cùng nhau bay vào khoảng không vô tận